MDO – Me huele a solelad
MDO – Я заполнен одиночеством

Hoy me huele a soledad,
Сегодня я заполнен одиночеством,
saber que ya no estás,
осознанием, что тебя нет рядом,
pensar que todo término,
мыслями, что все окончено,
que ya no volverás.
что к былому уже нет возврата.
Sentir que te perdí –
Чувством, что ты потеряна –
y tengo que vivir
а я должен жить продолжать,
perdido en la tristera
теряясь в грусти, которая
que dejaste en tu lugar.
осталась мне вместо тебя.

Me duele no tener tu amor
Мне больно без твоей любви,
y trato de olvidar
и я стараюсь позабыть,
y no hago más que recordar.
и больше уж не вспоминать – и
Siento que la vida en tu recuerdo se me va.
ощущаю: память о тебе – вот все, что у меня осталось.

Me huele a soledad, amor,
Любимая, одиночество пахнет
a lágrimas del corazon,
слезами моего сердца,
a miedo ya sentir dolor,
страхом и чувством боли,
sufrir ya hacerme daño.
Страданием, что меня ранит.
Me huele a soledad, amor,
Любимая, одиночество пахнет
a días grises por llegar,
уныло прошедшими днями,
a noches sin poder dormir,
ночами без шанса заснуть,
a no saber vivir sin ti jamas.
незнанием, как жить мне без тебя.
Te juro que me huele a soledad.
Клянусь тебе, я заполнен одиночеством.

Enfermo de pensar
Я заболеваю при мысли,
adonde es que andarás,
что все когда-нибудь пройдет,
si te divertirás sin mi –
что без меня ты будешь весела –
no quiero imanginar.
я этого себе не представляю,
Me muero por saber
и не желаю принимать,
si al menos una vez
по крайней мере, не сейчас –
habrás pensado en mi tal vez
а вдруг ты вспомнишь обо мне,
con ganas de volver.
а вдруг решишь вернуться.

Me duele no tener tu amor
Мне больно без твоей любви,
y trato de olvidar
и я стараюсь позабыть,
y no hago más que recordar.
и больше уж не вспоминать – и
Siento que la vida en tu recuerdo se me va.
ощущаю: память о тебе – вот все, что у меня осталось.

Me huele a soledad, amor,
Любимая, одиночество пахнет
a lágrimas del corazon,
слезами моего сердца,
a miedo ya sentir dolor,
страхом и чувством боли,
sufrir ya hacerme daño.
Страданием, что меня ранит.
Me huele a soledad, amor,
Любимая, одиночество пахнет
a días grises por llegar,
уныло прошедшими днями,
a noches sin poder dormir,
ночами без шанса заснуть,
a no saber vivir sin ti jamas.
незнанием, как жить мне без тебя.
Te juro que me huele a soledad.
Клянусь тебе, я заполнен одиночеством.

Amor cuanto extrago,
Любовь – вот все, что тебе отдал,
no verte me hace tanto daño,
тебе не видно, сколько раз я ранен,
no verte me hace tanto daño.
тебе не видно, сколько раз я ранен.
Por ti yo estoy sufriendo,
Из-за тебя я так страдаю,
sin ti me estoy muriendo, mi amor.
но без тебя я умираю, любимая.

Me huele a soledad, amor,
Любимая, одиночество пахнет
a lágrimas del corazon,
слезами моего сердца,
a miedo ya sentir dolor,
страхом и чувством боли,
sufrir ya hacerme daño.
Страданием, что меня ранит.
Me huele a soledad, amor,
Любимая, одиночество пахнет
a días grises por llegar,
уныло прошедшими днями,
a noches sin poder dormir,
ночами без шанса заснуть,
a no saber vivir sin ti jamas.
незнанием, как жить мне без тебя.
Te juro que me huele a soledad,
Клянусь тебе, я заполнен одиночеством.
me huele a soledad...
я полон одиночества...

Jessica - Volver a respirar
Джессика – Вновь смогу дышать

Ya no quiero verte así,
Уж не желаю тебя видеть, – вот так! –
ya no quiero darte palabras,
и не желаю слушать твои речи,
ya no quiero se del silencio
и не желаю этого уже
que esconde el dolor.
молчания, что отдается болью.

Sabes que ya nada es igual ... oh no,
А знаешь, мне уж все равно, – о, да! –
sabes que he llegado aquí antés,
и знаешь, я была здесь раньше,
sabes que el destino te lleva
и знаешь, путь, предложенный тобой,
hasta el mismo lugar –
ведет в знакомое мне место -
y nada va a cambiar.
и в нём ничто не изменилось.

Mientras corres contra el tiempo
Пускай сквозь нас струится время,
y te olvides el momento
и ты забудешь в миг один,
hay lágrimas que marcan mi piel.
что слезы обжигают мою кожу.
Con la vida por delante
Но где-то впереди есть жизнь,
esperando cada instante volver,
и каждый миг я ожидаю, что вернусь –
volver a respirar...
и вновь смогу дышать...

Cuando fue la última vez
Когда ты окончательно ушел,
que me diste un beso en la frente,
оставив поцелуй мне на прощанье,
cuando fue la última vez
когда ты окончательно ушел,
que me viste llorar –
одев меня в рыданья –
y nada va a cambiar.
нет, ничего не изменилось.

Mientras corres contra el tiempo
Пускай сквозь нас струится время,
y te olvides el momento
и ты забудешь в миг один,
hay lágrimas que marcan mi piel.
что слезы обжигают мою кожу.
Con la vida por delante
Но где-то впереди есть жизнь,
esperando cada instante volver,
и каждый миг я ожидаю, что вернусь –
volver...
и вновь...

Mientras corres contra el tiempo
Пускай сквозь нас струится время,
y jardines de cemento,
и пусть сейчас мертвы сады –
mis alas sólo quieren volar
но мои крылья рвутся в небо,
con la vida a mil por horas
сквозь мир и тысячу путей
y el amor que se de mora en volver,
к любви, что воскресит меня – и я вернусь,
volver a respirar...
я вновь смогу дышать...

Sin saber como llegaste a ser
И не понять, как смог ты стать
el aire de mi amanecer.
рассветом моей жизни?..

Mientras corres contra el tiempo
Пускай сквозь нас струится время,
y te olvides el momento
и ты забудешь в миг один,
hay lágrimas que marcan mi piel.
что слезы обжигают мою кожу.
Con la vida por delante
Но где-то впереди есть жизнь,
esperando cada instante volver,
и каждый миг я ожидаю, что вернусь –
volver...
и вновь...

Mientras corres contra el tiempo
Пускай сквозь нас струится время,
y jardines de cemento,
и пусть сейчас мертвы сады –
mis alas sólo quieren volar
но мои крылья рвутся в небо,
con la vida a mil por horas
сквозь мир и тысячу путей
y el amor que se de mora en volver,
к любви, что воскресит меня – и я вернусь,
volver a respirar...
я вновь смогу дышать...